Appeal for Abdullah Demirbas

17 July 2011

Save the Life of Kurdish Politician Abdullah Demirbas!

Urgent Signature Campaign against the Arbitrariness of the Turkish Legal Authorities

Support for the Signature Form

Signature List

The life of the uncompromising Kurdish politician Abdullah Demirbas, who is committed to a democratic and peaceful solution to the “Kurdish question” and who was elected in 2009 for the second time to the office of Mayor of Sur District, Diyarbakir, is in danger! In May 2009 Abdullah Demirbas, who has campaigned for the use of minority languages in Turkey and has called on Turkey to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages, was sentenced to two years in prison for having committed a so-called language crime. The decades-long terror perpetrated by the Turkish state – persecution, severe prison conditions, torture, and psychological terror – ruined the health of Mr. Demirbas, among countless other opposition figures. He has been suffering from serious thrombosis and asthma attacks for a long time. All treatment received in Turkey has proven unsuccessful. The only prospect for a cure exists abroad in Western Europe. But the Turkish authorities are opposing precisely this, arguing that a possible escape by Mr. Demirbas must be prevented.

There is no basis for such an argument: Abdullah Demirbas has consciously put his life on the line for the sake of democracy and peace and for equal rights for the Kurdish people. He has been abroad several times. Although his life was in danger and he had received lengthy jail terms, he never contemplated “escape” and returned each time to his home town in Diyarbakir and performed his duties as Mayor of Sur District. We are fully convinced that following completion of his medical treatment he will return to his home and continue his campaign for peace and liberty.

Given the emergency of the situation we consider ourselves forced to appeal to democratic public opinion and prominent individuals, in order to overcome the arbitrariness of the Turkish legal authorities and to make it possible for Mr. Demirbas to get effective treatment in a special clinic abroad, in Western Europe. We therefore appeal to you to add your signature in support of our effort to have the travel ban imposed on Mr. Demirbas by the Turkish legal authorities lifted.

Unrestricted access to medical treatment for Abdullah Demirbas!

With highest regards,

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Main (Association of opponents of genocide)

Soykirim Karsitlari Dernegi (SKD);

Contact: Ali Ertem Tel. 0049 / 69 / 5970813 E-mail: skd@gmx.net

Signatories / Institution, profession, or title / City or Country

1 Ali Ertem Vorsitzender des Vereins der Völkermordgegner e.V. (SKD) Frankfurt - Deutschland
2 Dr. Tessa Hofmann Philologin und Soziologin Berlin - Deutshcland

3 Recep Maraşlı Editor Website Gelawej Berlin - Deutschland

4 Döne Gündüz Sozialpädagogin Frankfurt
5 Doğan Akhanlı Schriftsteller Köln - Deutschland

Appel en faveur d’Abdullah Demirbas

17 juillet 2011

Sauvons l’homme politique kurde Abdullah Demirbas!

Urgent : Campagne de signatures contre l’arbitraire des autorités judiciaires turques.

Soutien pour le formulaire de signature

Signature List

La vie même d’Abdullah Demirbas, homme politique kurde connu pour son intransigeance éthique et son engagement dans la recherche d’une solution démocratique et pacifique à la “question kurde”, élu pour la deuxième fois maire de l’arrondissement de Sur (Diyarbakir) en 2009, est en danger. En mai 2009, Abdullah Demirbas, qui milite pour l’utilisation des langues minoritaires en Turquie et a appelé la Turquie à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, a été condamné à deux ans de prison pour avoir commis ce qui a été appelé un “crime linguistique”. La terreur exercée à son encontre par l’Etat turc (persécution, sévérité des conditions de détention, tortures, terreur psychologique), a eu raison de la santé de M. Demirbas, entre autres figures innombrables de l’opposition en Turquie. Il souffre depuis longtemps de graves thromboses et crises d’asthme. Les traitements entrepris en Turquie se sont tous révélés inefficaces. Le seul espoir de guérison se trouve à l’étranger, en Europe occidentale. Mais c’est précisément ce à quoi les autorités turques s’opposent, sous prétexte qu’il faudrait empêcher une éventuelle fuite de M. Demirbas.

Un tel argument est sans fondement : Abdullah Demirbas a sciemment mis sa vie en danger par amour de la démocratie et de la paix et pour l’égalité des droits du peuple kurde. Il s’est rendu à l’étranger plusieurs fois. Bien que sa vie ait été en jeu, et malgré des condamnations à de lourdes peines d’emprisonnement, il n’a jamais envisagé de « fuir » et il est toujours revenu à sa ville d’origine, Diyarbakir pour remplir sa charge de maire de l’arrondissement de Sur. Nous sommes absolument convaincus qu’une fois son traitement médical terminé, il reviendra chez lui et reprendra sa campagne en faveur de la paix et de la liberté.

Compte tenu de l’urgence de la situation, nous nous voyons obligés de faire appel à l’opinion publique démocrate et à des personnalités connues, afin de venir à bout de l’arbitraire des autorités judiciaires turques et d’obtenir que M. Demirbas puisse bénéficier d’un traitement efficace dans une clinique spécialisée à l’étranger, en Europe occidentale.

C’est la raison pour laquelle nous nous adressons à vous, et nous espérons qu’en ajoutant votre signature vous voudrez bien soutenir notre action en vue de faire lever l’interdiction de voyager imposée à M. Demirbas par les autorités judiciaires turques.

Nous demandons le libre accès aux soins médicaux pour Abdullah Demirbas !

Respectueusement,

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Main (Association des opposants au génocide) Soykirim Karsitlari Dernegi (SKD);

Contact: Ali Ertem Tel. 0049 / 69 / 5970813 E-mail: skd@gmx.net

Signataire / Institution, profession, ou titre / Ville ou pays

1 Ali Ertem Vorsitzender des Vereins der Völkermordgegner e.V. (SKD) Frankfurt - Deutschland
2 Dr. Tessa Hofmann Philologin und Soziologin Berlin - Deutshcland

3 Recep Maraşlı Editor Website Gelawej Berlin - Deutschland

4 Döne Gündüz Sozialpädagogin Frankfurt
5 Doğan Akhanlı Schriftsteller Köln - Deutschland

Eine dringende Unterschriftenaktion gegen die Willkür der türkischen Justiz

Rettet das Leben des kurdischen Politikers Abdullah Demirbas!

Unterstützung für die Signature-Formular

Signature List

Das Leben des unbeugsamen kurdischen Politikers Abdullah Demirbas, der sich konsequent für eine demokratische und friedliche Lösung der „kurdischen Frage“ einsetzt und 2009 zum zweiten Male als Bürgermeister der Altstadt (Bezirk Sur) von Diyarbakir gewählt worden ist, ist in Gefahr! Im Mai 2009 war Abdullah Demirbas, der sich besonders für den Gebrauch von Minderheitensprachen in der Türkei einsetzt und diese zur Ratifizierung der Europäischen Charta für Minderheitensprachen aufgerufen hat, wegen sogenannter Sprachverbrechen zu zwei Jahren Haft verurteilt worden. Der jahrzehntelange Terror des türkischen Staates - Verfolgung, schwere Haftbedingungen, Folter und Psychoterror hat wie bei unzähligen Oppositionellen auch die Gesundheit von Herrn Demirbas zerrüttet. Er leidet seit langem unter schwerer Thrombose und asthmatischen Anfällen. Alle Heilungsversuche in der Türkei blieben erfolgslos. Eine Aussicht auf Heilung besteht nur im westeuropäischen Ausland. Genau dagegen stellt sich die türkische Justiz mit der Begründung, dass eine angebliche Flucht des Herrn Demirbas verhindert werden müsse.

Der Argumentation fehlt jegliche Begründung. Denn Abdullah Demirbas hat sein Leben bewusst für Demokratie und Frieden, für die Gleichberechtigung des kurdischen Volkes auf das Spiel gesetzt. Er war wiederholt im Ausland. Trotz Lebensgefahr und hoher Gefängnisstrafen hat er nie an „Flucht“ gedacht und kehrte immer wieder in seine Heimatstadt Diyarbakir zurück und übte sein Amt als Bürgermeister der Altstadt Diyarbakir aus. Wir sind fest davon überzeugt, dass er nach Abschluss seiner Behandlung wieder in seine Heimat zurückkehren und sich erneut für Frieden und Freiheit einsetzen wird.

In dieser akuten Situation sehen wir uns gezwungen, uns an die demokratische Öffentlichkeit und an die Prominenz zu wenden, um die Willkür der türkischen Justiz zu überwinden und eine wirksame Behandlung für Herrn Demirbas in einer Spezialklinik im westeuropäischen Ausland zu ermöglichen. Daher bitten wir Sie mit Ihren Unterschriften unser Anliegen – die Aufhebung der Reisebeschränkung von Herrn Abdullah Demirbas durch die türkische Justiz - zu unterstützen.

Ungehinderte Behandlungsmöglichkeit für Herrn Abdullah Demirbas!

Mit vorzüglichem Hochachtung

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Main
Soykirim Karsitlari Dernegi (SKD);
Kontakt: Ali Ertem Tel.: 0049/69/5970813 E-Mail: skd@gmx.net





Unterzeichnende Personen bzw. / InstitutionenBeruf bzw. Titel / Stadt bzw. Land

1 Ali Ertem Vorsitzender des Vereins der Völkermordgegner e.V. (SKD) Frankfurt - Deutschland
2 Dr. Tessa Hofmann Philologin und Soziologin Berlin - Deutshcland

3 Recep Maraşlı Editor Website Gelawej Berlin - Deutschland

4 Döne Gündüz Sozialpädagogin Frankfurt
5 Doğan Akhanlı Schriftsteller Köln - Deutschland

Sivas Katliamının 18. Yıldönümünde Yolun Neresindeyiz ?

Verein der Völkermordgegner e.V. Frankfurt / Main
Soykırım Karşıtları Derneği (SKD); Kontakt: Ali Ertem Tel.: 0049/69/5970813;

E-Mail: skd@gmx.net

Kendi tarihsel toplumsal siyasal gerçekleriyle yüzleşme cesaret ve yeteneğinden yoksun bir toplumda, özlediğimiz hak ve adaleti nerede bulacağız? İnsanlığa karşı işlenmiş suçlar, toplu cinayetler, kırımlar karşısında her defasında bir akıl ve vicdan muhasebesi yapmak yerine; yeni yeni komplo teorileri, yeni yeni hedefler icat ederek, failleri anlamaya, aklamaya, mazur bulmaya ve benzer kırımlar için yedeğe almaya çalışmak ne kadar tiksinti verici?

Türkiye'de egemen basın-yayın kuruluşları 1993'teki Sivas Katliamını adeta her yıl ihaleye çıkarıyor ve her yıl başka bir "sorumlu" buluyorlar. Öylesine pervasızca yapıyorlar ki bu dizinformasyonları; Tıpkı Yahudi Holocoust'undan yine Yahudileri sorumlu tutan Neo-Nazi propagandistleri gibi katliamın mağdurları olan Alevileri, katliamın sorumlusu ve örgütleyicisi olarak sunma noktasına kadar varıyorlar. Böylece hizmet ettikleri şey bu katliamın gerçek sorumlularını hafızalardan silmek, bu utanç verici süreçle ilgili toplumsal yüzleşmeyi karartmaktan ibarettir.

Sözüm ona "araştırmalar", "yargılamalar" da devletin yüzlerce yıllık deneyimli politik manevraları sayesinde anlamsız ve sonuçsuz göstermelik çabalar olarak, bu ülkede işlenen insanlık suçlarının birer birer örtbas edilmesinden başka işe yaramadı. Hatta kamuoyunca bilinen kimi katiller, yüksek derecede kamu görevlisi ya da “milletvekili” sıfatı ile tekrar toplumun karşısına çıkarılabildiler.

TC-egemenliği, yakın tarihindeki soykırım fiillerini, hesap vermeden kapatmak istemektedir. Bütün stratejik hesaplar, geleceğe dönük yapılan tüm yatırımlar, bu tarihi gerçeğin inkârı temelinde yapılmaktadır. Şayet bu hesap tutarsa, bu topraklarda can çekişen insanlık, tamamen öldürülmüş olacaktır. Zira bu topraklarda geleceğe ilişkin insanlığın ortak yaşam umudu, mutluluğun müjdesi olan bahara değil, ölümün son durağı olan mezara taşınacaktır.

Halklarımıza karşı saygı ve sorumluluk, ne kadar acı olursa olsun gerçekleri doğru algılamamızı zorunlu kılar.

Türkiye Cumhuriyeti egemenliği, Anadolu’nun Türk olmayan kadim halklarının cesetleri üzerinde durmaktadır. “Yeni” cumhuriyet meşruiyetini, Ermeni, Süryani, Helen ocakların söndürülmesi, mallarının, namuslarının talan edilmesi, Türk olmayan halkların esaretine endekslemiştir. Toplum, soykırım ve sürgünlerle üzerine çöken 100 yıllık karanlığın ipoteği altındadır. Sistem kendini ayakta tuta bilmek için yeni kıyımlara, insanlık suçlarına ihtiyaç duymaktadır. Sivas katliamı, “öteki”leştirdiği halkları, inançları ve düşünceleri tekrar tekrar yakma kültürünün halen ne kadar güncel olduğunu gösteren bir örnektir.

Sivas Madımak Oteli katliamının gerçek soruluları, soykırımcı egemenlik geleneğinin devamı için bütün imkânları seferber eden iktidar mekanizmaları, asker sivil bürokrasi, emniyet - istihbarat teşkilatları, devlet aygıtı içinde birer dişli çarkı işlevi gören sistem partileri, kısacası TC-Devletinin ta kendisidir.

Hak ve adalet aramak bir insanlık görevidir. Sonuçta Alevi toplumuna karşı işlenen insanlık suçu, barış ve demokrasiden yana olan tüm insanlığı hedef almaktadır. Madımak Otelini bir utanç anıtına dönüştürme talebi, çok haklı ve yerinde bir taleptir. Eğer ki, bu talep, bu topraklarda soykırım ve sürgünlerle soyu kurutulma noktasına getirilmiş Ermeni, Süryani ve Helen halkları için de gündemleştirilirse daha anlamlı olacaktır. Haklar biri birlerinin acılarını ve sevinçlerini paylaşmak için seferber olmasını, dostluk ve dayanışma için sokaklara dökülmesini başardıkları zaman, Madımak Oteli gerçekten bir utanç müzesi olacaktır.

Daha geçtiğimiz ay süregelen seçim kampanyaları sırasında meydanlarda Alevilere yönelik nefret dilinin nasıl da pervasızca kullanılabildiğini, kitlelere alkışlattırıldığını ibretle izledik. Bu nefret söylemi ve düşmanlaştırma politikalarını sürdürerek samimi bir demokrasi açılımı olamayacağı da açıktır.

Soykırımların, sürgünlerin, yıkımların olmadığı bir dünya özlemi ve azmiyle, Sivas'ta 18 yıl önce ateşler içinde bırakılarak can veren 33 aydınımızın hatıraları önünde saygı ile eğiliyoruz.

Frankfurt, 1 Temmuz 2011